9 days to go... ho ho ho
On the fourth day of Christmas, my true love gave to me,
Four calling (Colly) Birds
The Four Calling Birds in this stanza is due to a mix up between the English language as spoken in the sixteenth and seventeenth centuries and the English spoken today. It could also be due to a mix up between English as spoken in England and English as spoken in England's former colonies, particularly the United States and Australia.
It's Colly Birds, Not "Calling Birds"
The verse, four calling birds, is actually a corruption of the English word colly or collie . So, we are referring to four colly birds or four collie bird s (the words to the song were probably written before the creation of the dictionary, so the spelling of old words tends to be flexible).
What is a colly bird? It is a black bird. In England a coal mine is called a colliery and colly or collie is a derivation of this and means black like coal. For a long time in England, blackbirds have been referred to as both blackbirds (as in the nursery rhyme Sing a Song of Sixpence ) and colly birds as in The Twelve Days of Christmas .
Even in Tudor England these birds went by two different names so it is not so unusual that there would be some confusion three centuries and a couple of continents later. While the name blackbird migrated beyond England, the name collie bird remained behind in England where, even there, it tended to diminish in use over the centuries. Today, many published versions of the song in the U.S. and Australia give the birds' name as calling birds rather than collie birds.
As to why the person in the song would give his true love a gift of blackbirds, the answer is that this would have been another gift of food. Blackbirds were plentiful and were a common food.
From the nursery rhyme Sing a Song of Sixpence we see them being served as a meat pie and this may have been the way they were commonly served. In times past in Great Britain, pies were a convenient way to serve and eat a meal with the meat, potatoes and any vegetables all cooked together in an easy to handle crust (forks not having been invented at that time, table utensils consisted of knives, spoons and one's fingers).
 |
| I think S-T is a little bored waiting for Christmas to arrive. |
This was painted in the 16th Century -
 |
Adoration of the Shepherds c. 1500–10, by Giorgio da Castelfranco |
Signing off for today fellow Christmasophiles! It's been a long week and I'm relishing my day off.
